1 00:00:34,077 --> 00:00:35,678 « Très bien, poubelle ! 2 00:00:36,221 --> 00:00:40,849 Maintenant, embrassez la personne à côté de vous et dites : 'merci de partager avec moi, je t'aime' 3 00:00:44,934 --> 00:00:47,472 Merci de partager avec moi, je t'aime. 4 00:00:48,074 --> 00:00:50,513 Merci de partager avec moi, je t'aime. 5 00:00:50,808 --> 00:00:56,769 Et rappelez-vous : lorsque vous sortez, ne le faites pas Arrêtez de penser à ce que vous ressentez. 6 00:00:56,976 --> 00:01:01,053 Quand tu arrêtes de penser à quoi vous ressentez, vous doutez de ce que vous savez. 7 00:01:01,767 --> 00:01:04,789 Quand tu doutes de ce que tu sais, Vous penserez que vous ne savez pas. 8 00:01:04,983 --> 00:01:06,832 Pourquoi? pourquoi pas vous agissez en conséquence. 9 00:01:07,010 --> 00:01:10,321 Et quand tu sais quoi Vous savez, vous agissez en conséquence. 10 00:01:14,073 --> 00:01:15,787 Maintenant écoute... 11 00:01:16,174 --> 00:01:17,830 ...à 17 heures... 12 00:01:18,800 --> 00:01:20,358 ...en ce moment... 13 00:01:20,623 --> 00:01:23,654 ...ils seront tous diplômés de l'E.G.O. Félicitations! 14 00:01:27,693 --> 00:01:29,272 C'était beau, n'est-ce pas ? 15 00:01:29,911 --> 00:01:33,743 Avec nous, il a ressenti le vrai le vrai amour et les vrais sentiments. 16 00:01:34,289 --> 00:01:37,461 Mon Dieu, tant de sentiments... tous ! 17 00:01:37,652 --> 00:01:42,466 Que la mère d'Ernie doit l'être fier. C'est un garçon tellement gentil. 18 00:01:42,979 --> 00:01:46,010 Et c'est comme si nous avions tous le matériaux nécessaires au sein de notre... 19 00:01:46,249 --> 00:01:49,232 ...et Dieu nous les a donnés. 20 00:01:49,687 --> 00:01:55,341 Charlie, nous devons sortir. Tu sais ce qu'ils sont environ 15 minutes jusqu'à la gare. 21 00:01:55,610 --> 00:01:58,095 - Peut-être que quelqu'un nous emmènera. -Charlie ! 22 00:01:58,644 --> 00:02:01,265 Ne sois pas stupide, j'allais à porter aussi. 23 00:02:01,518 --> 00:02:05,329 Pensez-vous que je ne vais pas lui proposer de vous accompagner ? à deux inconnus après tout ce que nous avons vécu ? 24 00:02:13,223 --> 00:02:18,268 FÊTE DES MÈRES 25 00:02:19,388 --> 00:02:21,441 Université Wolfbreath - 1970 26 00:02:21,920 --> 00:02:23,629 Abbey, tu peux t'asseoir ? 27 00:02:24,618 --> 00:02:26,339 A la bibliothèque, regarde-nous 28 00:02:26,630 --> 00:02:29,265 Étudier pour le fin du semestre. 29 00:02:29,440 --> 00:02:31,498 Voilà ! Trina après le travail. 30 00:02:31,677 --> 00:02:34,302 Dieu, qui a pris cette photo ? Comme ils sont curieux. 31 00:02:36,929 --> 00:02:40,380 Maintenant je vois pourquoi ils ont pris tout va bien, Trina... regarde, la chambre ! 32 00:02:43,830 --> 00:02:46,526 Regardez le panneau ! 33 00:02:47,021 --> 00:02:51,488 J'en fais un nouveau et avec nos plus grands noms. 34 00:02:52,629 --> 00:02:54,605 Oh mon Dieu, regarde ça ! 35 00:02:58,272 --> 00:03:02,161 Félicitations, vous avez été dupé à travers le nid du rat. 36 00:03:02,767 --> 00:03:05,496 Marijuana! où croient-ils Comment sera Paul maintenant ? 37 00:03:05,730 --> 00:03:07,828 Abbey voulait devenir toxicomane. 38 00:03:08,033 --> 00:03:10,076 Si ma mère voyait ces photos ! 39 00:03:10,461 --> 00:03:12,522 Maintenant, nous arrivons chez Jackie. 40 00:03:12,769 --> 00:03:14,398 C'est dégoûtant, change-les. 41 00:03:14,661 --> 00:03:17,326 Eh bien, eh bien... Écoutez, M. Conwright ! 42 00:03:18,766 --> 00:03:20,942 - C'était le pire professeur. - C'était vraiment le cas. 43 00:03:21,135 --> 00:03:22,989 Comment as-tu pris ces photos ? sans qu'il s'en rende compte ? 44 00:03:28,947 --> 00:03:33,232 Mon Dieu, regarde ça. L'araignée du caoutchouc avec lequel on vous fait peur. 45 00:03:33,646 --> 00:03:35,964 j'ai dû me lever neuf heures le lendemain. 46 00:03:37,634 --> 00:03:40,378 J'ai été surpris de voir à quel point ils pouvaient être immatures. 47 00:03:40,844 --> 00:03:44,198 -Et c'était quand ? - Les préparations de la beauté américaine. 48 00:03:44,640 --> 00:03:46,858 - Vous vous en souvenez ? - Ne sois pas dégoûtante, Trina. 49 00:03:49,221 --> 00:03:51,780 J'ai eu un rendez-vous plus tard. 50 00:03:52,232 --> 00:03:55,212 Nous vous traînons partout sol sans faire de rayures. 51 00:03:56,546 --> 00:03:58,341 Écoute, Bill Felmore ! 52 00:03:58,559 --> 00:04:02,278 Continuons à vivre ensemble et à nous amuser après l'université. 53 00:04:02,371 --> 00:04:05,126 Vous nous imaginez comme des compagnons ? quatrième à quatre-vingts ans ? 54 00:04:05,344 --> 00:04:07,353 Au moins nous avons réunions dans un nid de rats. 55 00:04:07,501 --> 00:04:11,087 Je me demande ce que nous serons faire dans dix ans. 56 00:04:11,508 --> 00:04:13,597 À quoi ressemblera notre vie ? 57 00:04:19,287 --> 00:04:22,660 - ACTUELLEMENT - BEVERLY HILLS 58 00:04:37,310 --> 00:04:40,634 Trina, chérie, c'est tout simplement charmant. 59 00:04:46,124 --> 00:04:47,807 Il y a trois règles dans l'industrie du cinéma. 60 00:04:49,168 --> 00:04:52,787 Distribution, distribution et distribution. 61 00:05:12,783 --> 00:05:15,631 Trina, chérie, comment as-tu trouvé à tous ces beaux hommes ? 62 00:05:15,790 --> 00:05:18,319 Maggie, juste J'ai dit que tu viendrais. 63 00:05:20,291 --> 00:05:22,629 Je veux les vestiaires nettoyer en quinze minutes. 64 00:05:22,798 --> 00:05:26,395 ... et dis à Joshua d'arrêter frappez à la cuisine et apportez de la glace. 65 00:05:26,590 --> 00:05:27,390 Oui, madame. 66 00:05:27,478 --> 00:05:29,467 Jonathan, je suis content que tu es venu ! 67 00:05:29,808 --> 00:05:31,475 Qu'a dit Kubrick ? 68 00:05:31,694 --> 00:05:37,216 La manipulation de la lumière et de la couleur produit une illusion d’une profonde intensité. 69 00:05:48,601 --> 00:05:53,635 Non, vous devez prendre l'autre route. Conduisez jusqu'au boulevard, pas à l'autoroute. 70 00:05:53,806 --> 00:05:55,283 Qu'a dit Kubrick ? 71 00:05:55,619 --> 00:06:00,719 Il faut aller à Grosse Point, non un autre endroit que Grosse Point. 72 00:06:01,654 --> 00:06:03,919 Vous avez dit Grosse Pointe ? Je viens de Grosse Point. 73 00:06:04,137 --> 00:06:06,957 Frank, ta fête la nuit dernière était incroyable. 74 00:06:07,325 --> 00:06:08,605 Merci beaucoup. 75 00:06:09,646 --> 00:06:11,881 Madame, un télégramme pour vous. 76 00:06:40,896 --> 00:06:42,348 Qui est-ce? 77 00:06:42,513 --> 00:06:44,802 -Qui est-ce? - C'est moi, maman. 78 00:06:45,184 --> 00:06:48,164 - As-tu fermé la porte ? - Oui, maman. 79 00:06:48,595 --> 00:06:50,394 « Il était temps de que tu reviendras à la maison ! 80 00:06:50,573 --> 00:06:55,161 Pendant que tu es là-bas en te donnant, sais-tu comment je vais ? 81 00:06:55,551 --> 00:06:59,519 Tu ne me dis pas où tu vas et je suis une femme malade, vous le savez ! 82 00:07:00,239 --> 00:07:04,698 Tu ne fais rien pour moi, après de tout ce que j'ai fait pour toi ! 83 00:07:05,675 --> 00:07:08,998 Si je pouvais, je partirais d'ici pour toujours ! 84 00:07:09,403 --> 00:07:12,737 "Mais je suis une femme malade, Je suis une femme malade ! 85 00:07:13,240 --> 00:07:15,157 Je suis une femme malade ! 86 00:07:16,216 --> 00:07:20,816 Avez-vous entendu ? Le médecin dit que j'ai besoin Ça aide la nuit et vous le savez ! 87 00:07:21,390 --> 00:07:26,070 "Il dit que je ne peux pas rester seul, mais tu ne te soucies pas de ta propre mère ! 88 00:07:26,440 --> 00:07:30,502 M'as-tu entendu ? Je suis une femme malade ! 89 00:07:33,824 --> 00:07:36,925 VILLE DE NEW YORK 90 00:07:47,587 --> 00:07:48,975 Bonjour Winston. 91 00:07:54,079 --> 00:07:55,963 Salut Jackie, c'est ta mère qui parle. 92 00:07:56,199 --> 00:07:59,599 J'ai trouvé David Babcock Hier soir, tu te souviens ? 93 00:07:59,886 --> 00:08:04,682 Je ne veux pas pousser, mais ton père Il dit qu'il va très bien. 94 00:08:04,848 --> 00:08:08,568 Je t'appellerai. Fais-moi confiance, je suis ta mère. 95 00:08:09,164 --> 00:08:13,876 Bonjour Jackie, l'avocat dit ça quand même Nous devons signer quelque chose concernant le divorce. 96 00:08:14,022 --> 00:08:17,196 Je suis désolé de ne pas t'avoir appelé, mais... 97 00:08:18,701 --> 00:08:20,155 ...tu sais comment ça se passe. 98 00:08:43,074 --> 00:08:44,440 Fils de pute! 99 00:08:46,010 --> 00:08:47,842 Je pensais que tu avais des choses à faire aujourd'hui. 100 00:08:48,096 --> 00:08:50,056 Oui, mais d'autres choses sont survenues. 101 00:08:50,846 --> 00:08:53,070 Chérie, je pensais que tu serais heureuse de me voir. 102 00:08:53,455 --> 00:08:55,740 Oui, mais je dois y aller. 103 00:08:56,039 --> 00:08:57,090 C'est bon. 104 00:08:57,755 --> 00:08:59,737 Écoute, ça te dérange si je Est-ce que je reste ici pour le week-end ? 105 00:08:59,880 --> 00:09:01,435 - Non. - Merci, tu es une chérie. 106 00:09:02,186 --> 00:09:04,742 Puis-je faire quelque chose pour toi ? Vous aider à faire vos valises ou quelque chose comme ça ? 107 00:09:05,220 --> 00:09:06,890 Non merci, tout est prêt. 108 00:09:09,340 --> 00:09:11,261 - Tu sais, Jackie ? Je t'envie. - Bien sûr. 109 00:09:11,476 --> 00:09:13,889 Non, sérieusement. J'aurais aimé avoir un emploi stable. 110 00:09:15,580 --> 00:09:17,940 Parfois je souhaite ne soyez pas si sensible. 111 00:09:18,901 --> 00:09:22,099 J'aurais aimé ne pas en avoir autant l'art dans ma personnalité. 112 00:09:23,689 --> 00:09:28,993 Il est difficile pour l’ego masculin de rester lit, pendant que son amant va travailler. 113 00:09:31,686 --> 00:09:34,595 Tu sais que ça marcherait tout le jour si je pouvais, mais... 114 00:09:38,819 --> 00:09:41,194 ... cette merde ne veut pas me laisser partir. 115 00:09:41,792 --> 00:09:44,388 Une question où Vous laissez vos rasoirs ? 116 00:09:45,186 --> 00:09:47,327 Regardez du côté de la baignoire. 117 00:09:48,052 --> 00:09:49,985 Écoute, Ted, je te verrai plus tard. 118 00:09:56,892 --> 00:09:58,067 Je t'aime. 119 00:09:59,119 --> 00:10:00,585 Prends soin de toi! 120 00:10:07,953 --> 00:10:09,700 Bon week-end, Winston ! 121 00:10:10,040 --> 00:10:13,550 Oui, bien sûr, je vais avoir une bonne fin de la semaine ici en ville. 122 00:10:13,851 --> 00:10:17,399 Hé, si tu es libre, tu peux le faire beaucoup de choses. C'est New York. 123 00:10:18,133 --> 00:10:21,182 Libre pour le week-end ? Libre pour le week-end ? 124 00:10:22,088 --> 00:10:23,294 Libre pour le week-end ? 125 00:10:23,786 --> 00:10:26,978 Je ne serai jamais libre parce que je suis un homme noir en Amérique. 126 00:10:27,356 --> 00:10:31,300 Et si je te donnais tout... 127 00:10:31,653 --> 00:10:34,342 Rockefeller gagne un million par jour ! 128 00:10:35,154 --> 00:10:37,419 Rockefeller gagne un million par jour ! 129 00:10:38,112 --> 00:10:40,988 Rockefeller gagne un million par jour ! 130 00:10:41,810 --> 00:10:44,364 Rockefeller gagne un million par jour ! 131 00:11:16,237 --> 00:11:19,568 Hé, tu es du Société historique de Hoboken ? 132 00:11:20,001 --> 00:11:24,977 Il y a des ordures qui transportent là-bas depuis plus de vingt ans. 133 00:11:35,291 --> 00:11:37,542 - C'est bien que tu sois venu, Jackie. - Jackie ! 134 00:11:39,195 --> 00:11:42,433 Ma notification disait que nous nous rencontrerions à deux heures. Pouvez-vous l'expliquer Abbey ? 135 00:11:42,767 --> 00:11:44,814 Eh bien, il était également indiqué quatorze heures. 136 00:11:45,087 --> 00:11:47,956 Ils ont de la chance que je sois venu. 137 00:11:48,098 --> 00:11:49,782 Comme c'est gentil de votre part d'être venu. 138 00:11:49,949 --> 00:11:53,036 Abbey et moi appréciions la beauté sauvage de... 139 00:11:53,898 --> 00:11:55,340 ... où diable sommes-nous à la fin ? 140 00:11:56,348 --> 00:11:58,002 Drexburg, New Jersey. 141 00:11:58,159 --> 00:12:00,116 Je ne sais pas pour vous, mais Je pars d'ici. 142 00:12:00,299 --> 00:12:01,759 Attendez-moi. 143 00:12:12,417 --> 00:12:15,048 Où allons-nous ? Ça ne peut pas être par ici. 144 00:12:15,527 --> 00:12:17,357 Cet endroit est horrible. 145 00:12:17,712 --> 00:12:19,374 Devons-nous nager nus ? 146 00:12:19,824 --> 00:12:24,018 Ce sera si bon d'être avec encore vous les gars, je n'arrive pas à y croire ! 147 00:12:24,682 --> 00:12:27,883 As-tu toujours ce collier ? Que nous as-tu offert l’année dernière ? 148 00:12:28,090 --> 00:12:30,283 - C'est tellement mignon ! - Je ne l'enlève jamais. 149 00:12:30,753 --> 00:12:32,864 Jackie, tu portes toujours ta bague. 150 00:12:33,224 --> 00:12:35,927 Oh, je ne peux pas croire que tu es toujours porter cette bague bon marché de l'école. 151 00:12:36,260 --> 00:12:38,004 Bon, sortons les sacs. 152 00:12:38,736 --> 00:12:41,082 Dieu tu dis que nous devons remettre ça ? 153 00:12:41,291 --> 00:12:43,826 Allez, Jackie, nous ne pourrions pas tu l'oublies cette fois ? 154 00:12:44,170 --> 00:12:46,338 "Et je te ferai savoir où allons-nous ? jamais 155 00:12:46,469 --> 00:12:49,549 Oh, Jackie, qu'est-ce que tu gardes ici ? des pierres pour chats ? 156 00:12:49,821 --> 00:12:53,242 Tais-toi et pose tes valises leurs têtes. Allez, nous deux. 157 00:12:55,138 --> 00:12:57,405 Où veux-tu aller ? à gauche ou à droite ? 158 00:12:57,632 --> 00:12:59,934 Allez, vite ! où veux-tu aller ? 159 00:13:00,451 --> 00:13:02,482 - A gauche, va à gauche. - Allez à droite. 160 00:13:02,997 --> 00:13:04,869 - À gauche, allons-y. - Décidez, les filles ! 161 00:13:05,769 --> 00:13:08,034 Oh putain, ils ne m'écoutent jamais ! 162 00:13:30,096 --> 00:13:31,553 Bonjour. 163 00:13:49,459 --> 00:13:52,158 Merci, mais ce sera tout pour aujourd'hui. Combien ça coûte? 164 00:13:52,386 --> 00:13:54,261 Oh, au fait, comment À quelle distance se trouve le Deep Baron ? 165 00:13:55,093 --> 00:13:58,207 - Es-tu seul? - Non, je suis avec deux amis. 166 00:13:58,634 --> 00:14:00,393 À quelle distance se trouve Deep Baron ? 167 00:14:00,832 --> 00:14:02,416 Pourquoi veux-tu y aller ? 168 00:14:03,153 --> 00:14:06,283 Ne dérangez pas Deep Baron ! 169 00:14:09,709 --> 00:14:11,229 - Oh, regarde ! - Quoi? 170 00:14:13,546 --> 00:14:17,036 Dieu! Je pensais leur avoir dit Laissez-les rester dans la voiture. 171 00:14:17,232 --> 00:14:18,420 Jackie ! 172 00:14:19,680 --> 00:14:20,517 Jackie ! 173 00:14:32,504 --> 00:14:33,672 Nous partons. 174 00:14:34,697 --> 00:14:37,348 Mon Dieu, les filles... Attends une minute, allez ! 175 00:14:38,027 --> 00:14:39,079 Les deux. 176 00:14:39,375 --> 00:14:40,365 On y va. 177 00:14:44,965 --> 00:14:47,899 C'est bon, nous sommes compagnons quatrième année à l'université. 178 00:14:48,853 --> 00:14:49,873 Dieu. 179 00:14:57,681 --> 00:15:01,409 Ils leur donneront ce qu'ils méritent Deep Baron, lesbiennes ! 180 00:15:01,780 --> 00:15:06,360 Ils ne poseront plus de problèmes à personne ! 181 00:15:07,617 --> 00:15:12,696 ZONE FORESTIÈRE PROFONDE DE BARON PARTICIPEZ À VOS PROPRES RISQUES 182 00:15:18,114 --> 00:15:21,098 - Tu dois te moquer de moi - Allez, on n'y arrivera jamais ! 183 00:15:21,438 --> 00:15:24,976 Attends, laisse-moi mettre ces canettes de bière au cas où nous nous perdrions. 184 00:15:28,263 --> 00:15:29,705 Comment vas-tu là-bas ? 185 00:15:31,792 --> 00:15:32,496 Bien. 186 00:15:32,920 --> 00:15:36,341 Ce sera amusant de trouver le chemin avec ces canettes de bière. 187 00:15:37,012 --> 00:15:41,749 Sérieusement, Jackie, si nous sommes toujours là New Jersey, je veux voir la bibliothèque. 188 00:15:41,921 --> 00:15:44,135 Hé, tu as fermé les portes de la voiture ? 189 00:15:44,265 --> 00:15:47,056 Jackie, ne sois pas paranoïaque. Nous ne sommes pas en ville. 190 00:15:53,142 --> 00:15:55,205 C'est une super sortie, Jackie. 191 00:15:56,083 --> 00:15:58,492 Attends, je ne peux pas prends ça maintenant. 192 00:15:58,821 --> 00:16:00,571 Non-stop, non-stop ! 193 00:16:06,313 --> 00:16:11,053 Tu te souviens quand nous avons mis Jackie dans le sac de couchage ? 194 00:16:11,518 --> 00:16:14,669 Oui, ils m'ont tous presque noyé les fois où ils l'ont fait. 195 00:16:15,070 --> 00:16:16,027 Soigneusement. 196 00:16:16,119 --> 00:16:18,654 Nous pouvions à peine l'intégrer ce sac, elle était très rapide. 197 00:16:18,829 --> 00:16:22,402 Oui, merci beaucoup. tu dois avoir j'ai perdu du poids en me poursuivant. 198 00:16:24,173 --> 00:16:25,627 Très bien! 199 00:16:27,771 --> 00:16:33,670 Jackie, si tu me fais faire un pas de plus, Je vous enverrai le compte de mon podologue. 200 00:16:34,166 --> 00:16:37,088 Bougez vos fesses ! Ou ont-ils déjà oublié comment marcher ? 201 00:16:37,593 --> 00:16:40,435 Mon Dieu, qu'est-ce que ça fait de porter ça ? 202 00:16:40,539 --> 00:16:43,488 Hé, personne ne t'oblige à utiliser ces chaussures antistatiques. 203 00:16:44,236 --> 00:16:48,538 Vous avez choisi le confort et j'ai choisi le glamour. 204 00:16:48,739 --> 00:16:51,154 Attention au fumier ! 205 00:16:54,456 --> 00:16:56,357 Ce sera un long week-end. 206 00:17:02,545 --> 00:17:04,233 Hé, attends-moi ! 207 00:17:20,745 --> 00:17:22,324 Bienvenue dans notre week-end. 208 00:17:22,472 --> 00:17:25,341 Oh, Jackie, c'est parfait ! 209 00:17:36,720 --> 00:17:38,583 Donc ils n'ont pas ça au Brésil ? 210 00:17:38,862 --> 00:17:39,761 Non. 211 00:17:42,577 --> 00:17:45,735 Ces week-ends sont seulement les fois où je fume de la marijuana. 212 00:17:46,339 --> 00:17:48,537 Tu n'en as pas marre de ça ? 213 00:17:49,263 --> 00:17:51,428 L’année dernière, c’était ridicule. 214 00:17:51,848 --> 00:17:56,219 J'ai rempli une valise de vêtements l'été et nous sommes allés skier. 215 00:17:56,857 --> 00:17:58,613 Et Budapest ? 216 00:17:58,823 --> 00:18:03,327 Jackie, je te l'ai déjà dit hors du En Amérique, ils n'ont pas de guimauves. 217 00:18:03,558 --> 00:18:06,775 C'est le seul vrai La nourriture américaine. 218 00:18:09,748 --> 00:18:11,417 L’année prochaine, c’est votre choix, n’est-ce pas ? 219 00:18:11,884 --> 00:18:14,737 Oui, mais je commence pour m'en lasser. 220 00:18:15,281 --> 00:18:20,827 Une fois par an, quoi qu'il arrive, nous partons tout et nous faisons notre voyage mystère. 221 00:18:21,512 --> 00:18:23,343 "Nous ne sommes pas un peu grand pour ça ? 222 00:18:23,759 --> 00:18:26,195 "Tu ne penseras pas à non" viens un jour, ou tu veux ? 223 00:18:27,751 --> 00:18:33,427 Parfois je pense que ces voyages sont la seule chose qui me garde en bonne santé. 224 00:18:36,513 --> 00:18:37,661 Où est Jackie ? 225 00:18:39,041 --> 00:18:39,770 Jackie ? 226 00:18:40,942 --> 00:18:42,078 - Jackie ? - Jackie ? 227 00:18:42,803 --> 00:18:43,880 Où es-tu? 228 00:18:44,809 --> 00:18:45,729 Jackie ! 229 00:18:48,649 --> 00:18:50,219 Jackie, ça va ? 230 00:18:54,858 --> 00:18:55,948 Oh mon Dieu. 231 00:19:01,670 --> 00:19:04,793 Qu'est-ce qui ne va pas? je ne peux pas faire mes besoins sans prévenir ? 232 00:19:05,196 --> 00:19:08,116 "Tu portes toujours un couteau quand vas-tu aux toilettes ? 233 00:19:08,742 --> 00:19:12,171 Bien sûr, il y a une jungle là-bas. 234 00:19:12,417 --> 00:19:15,768 Avez-vous peur qu'ils vous sautent dessus ? une bande de filles portoricaines ? 235 00:19:15,959 --> 00:19:18,630 Écoute Jackie, tu peux te détendre. ce week-end... 236 00:19:19,158 --> 00:19:22,251 ...quand tu es au nid de rats, personne ne vous laissera tranquille. 237 00:19:22,549 --> 00:19:26,133 Hé, tu me parles ? tu me parles ? 238 00:19:27,010 --> 00:19:28,662 Je sais comment prendre soin de moi. 239 00:19:28,937 --> 00:19:33,362 Ouais, comme avec... quel était son nom ? 240 00:19:33,660 --> 00:19:35,304 Mon Dieu, n'en parle pas. 241 00:19:35,843 --> 00:19:37,760 Oui, Jackie, quel était son nom ? 242 00:19:38,790 --> 00:19:41,568 Dobson, Brad Dobson. 243 00:19:42,649 --> 00:19:47,231 - Son nom est Brad Dobson. - Mais tout le monde l'appelle Dobber ! 244 00:19:47,498 --> 00:19:50,292 Dobbeur ! quel idiot ! 245 00:19:50,541 --> 00:19:52,096 Au revoir Dobber. 246 00:19:52,778 --> 00:19:55,405 Je ne sais pas si c'est la façon de procéder. 247 00:19:56,035 --> 00:19:58,615 Jackie, ce type était sur toi chier depuis six mois ! 248 00:19:58,951 --> 00:20:00,524 - Ça y est ! - Où? 249 00:20:00,873 --> 00:20:02,429 Oh mon Dieu. 250 00:20:07,073 --> 00:20:09,780 - Hé, poupée, fais-moi un bisou. - Brad, pas ici. 251 00:20:10,330 --> 00:20:13,225 Eh bien, je peux attendre. Allez. 252 00:20:18,234 --> 00:20:20,462 C'est super, bébé... super ! 253 00:20:22,277 --> 00:20:25,120 Une fois, j'ai fait un lancer qui a traversé le terrain. 254 00:20:26,159 --> 00:20:30,155 C'est le même domaine dans lequel toi et moi Nous ferons nos sales choses. 255 00:20:30,876 --> 00:20:31,870 Brad ! 256 00:20:37,020 --> 00:20:41,759 Tu sais, Jack ? tu m'as fait attendre Plus que la plupart des filles. 257 00:20:42,362 --> 00:20:44,355 Vous avez un pouvoir de contrôle incroyable. 258 00:20:44,660 --> 00:20:47,630 Hé Brad, j'ai oublié la bouteille. 259 00:20:50,948 --> 00:20:53,318 Je pensais te l'avoir dit Tu pourrais me le dire Dobber. 260 00:20:53,536 --> 00:20:55,082 Oui, c'est vrai. 261 00:20:56,189 --> 00:20:57,690 Hé, je t'attendrai. 262 00:21:40,356 --> 00:21:42,030 Il y a un tapis. 263 00:21:50,553 --> 00:21:55,485 Bonjour, mesdames et messieurs. Bienvenue au stade Wolfbreath. 264 00:21:56,282 --> 00:22:00,138 C'est une soirée spéciale pour nous exposition annuelle du connard du coin. 265 00:22:00,268 --> 00:22:05,420 Et nous sommes ravis de vous présenter au gars qui rêve de faire l'amour. 266 00:22:05,803 --> 00:22:11,519 Le plus gros connard du campus. Brad 'appelle-moi Dobber' Dobson ! 267 00:22:11,734 --> 00:22:14,451 Et voilà Dobson maintenant ! 268 00:22:14,465 --> 00:22:17,420 Mesdames et messieurs, regardez ce garçon, cours ! 269 00:22:17,594 --> 00:22:21,596 Tant de précision et de rapidité Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 270 00:22:25,509 --> 00:22:26,688 Je n'arrive pas à y croire ! 271 00:22:28,733 --> 00:22:32,904 Le nid à rats, pour toujours ! Le nid à rats, pour toujours ! 272 00:22:33,345 --> 00:22:35,845 Le nid à rats, pour toujours ! Le nid à rats, pour toujours ! 273 00:22:39,088 --> 00:22:43,670 Pauvre Jackie. Les hommes vous ont toujours fait pression. 274 00:22:44,740 --> 00:22:48,736 Les hommes ? être sous pression C'est l'histoire de Jackie. 275 00:22:50,675 --> 00:22:56,083 Tu sais ?... parfois j'aurais aimé avoir nid de rats pour me protéger. 276 00:22:57,151 --> 00:23:02,376 Te souviens-tu quand, au cours de la première année Trina a apporté ce calendrier pour hommes ? 277 00:23:02,609 --> 00:23:04,951 Oh mon Dieu, d'où as-tu eu ça ? 278 00:23:08,042 --> 00:23:10,827 Je parie qu'ils n'avaient pas vu de homme nu jusqu'à ce moment-là. 279 00:24:47,428 --> 00:24:48,793 Trina! 280 00:24:50,303 --> 00:24:53,876 "Si tu penses que tu peux courir autant pour qu'il ne t'attrape pas...! 281 00:24:54,529 --> 00:24:56,880 Je t'attraperai, crétin ! 282 00:25:10,694 --> 00:25:12,389 Les filles, allez ! 283 00:25:25,008 --> 00:25:26,444 Tiens, Jackie ! 284 00:25:59,345 --> 00:26:01,569 Savez-vous? nous pourrions convertir ce site dans quelque chose. 285 00:26:01,933 --> 00:26:04,066 Six routes qui mènent directement au lac. 286 00:26:04,946 --> 00:26:07,284 Cette zone serait utilisée pour le stationnement. 287 00:26:07,510 --> 00:26:12,163 Peut-être un poste tacos, boutiques et casinos. 288 00:26:12,506 --> 00:26:17,732 Oh, Jackie, regarde ce poisson, il est trop mignon. Celui qui nage là parmi les pierres. 289 00:26:17,967 --> 00:26:19,617 - Où? - Celui qui nage parmi les pierres. 290 00:26:19,976 --> 00:26:22,820 - À côté de votre ligne. - Oh, je l'ai attrapé ! 291 00:26:23,339 --> 00:26:26,367 - Il l'a attrapé, il l'a attrapé ! - Attends, doucement ! 292 00:26:26,861 --> 00:26:30,303 Attention, je me souviens comment faire ce. Il faut le prendre de côté... 293 00:26:30,574 --> 00:26:33,338 Regardez comme c'est grand ! Je ne peux pas croire ce que j'ai attrapé ! 294 00:26:33,737 --> 00:26:36,911 Je l'ai eu, je l'ai eu ! Oh mon Dieu, regarde comme c'est gros ! 295 00:26:37,731 --> 00:26:39,215 Regardez, regardez, regardez ! 296 00:26:39,644 --> 00:26:42,480 - Ecoute, qu'est-ce que tu penses que c'est ? - Je pense que c'est un côté argenté. 297 00:26:42,904 --> 00:26:45,308 Oui, c'est ça ! 298 00:26:48,775 --> 00:26:50,515 "Ça ne te mordra pas !" 299 00:26:52,076 --> 00:26:53,988 C'est une foutue truite ! 300 00:27:07,075 --> 00:27:08,225 Merci Trina. 301 00:27:09,630 --> 00:27:11,100 Merci Jackie. 302 00:27:11,945 --> 00:27:13,020 Je vous en prie. 303 00:27:13,491 --> 00:27:14,350 Pourquoi? 304 00:27:14,890 --> 00:27:16,431 Je ne les ai jamais remerciés. 305 00:27:17,667 --> 00:27:19,064 Pourquoi? 306 00:27:20,356 --> 00:27:22,122 Pour être mes amis... 307 00:27:22,962 --> 00:27:25,323 ...pour m'avoir encouragé à faire des choses Ce que je ne ferais pas tout seul... 308 00:27:26,740 --> 00:27:29,144 ...et pour me faire sentir comme quelqu'un. 309 00:27:29,586 --> 00:27:30,387 Je vous en prie. 310 00:27:30,620 --> 00:27:34,915 Mais tu es quelqu'un, Abbey. Nous vous laissons simplement le voir. 311 00:27:42,293 --> 00:27:43,677 Laissez-moi sortir ! 312 00:28:01,580 --> 00:28:03,944 Jackie ! ce qui se passe? 313 00:28:24,924 --> 00:28:26,801 Qui est-ce? Condamner! 314 00:28:28,833 --> 00:28:29,754 Condamner. 315 00:28:31,182 --> 00:28:32,029 Assez! 316 00:28:37,130 --> 00:28:41,217 Abbaye, Abbaye... es-tu là ? ce qui se passe? 317 00:28:42,898 --> 00:28:43,974 Jackie ! 318 00:28:51,307 --> 00:28:52,578 Allez, maintenant ! 319 00:28:53,844 --> 00:28:54,702 Bien. 320 00:28:55,828 --> 00:28:57,008 Hé, maman ! 321 00:29:01,161 --> 00:29:02,650 Nous avons quelque chose ! 322 00:29:30,857 --> 00:29:32,838 Nous avons les filles qui Ils campèrent près du lac. 323 00:29:32,996 --> 00:29:35,953 Oui et j'ai attrapé celui qui a failli s'échapper. 324 00:29:36,434 --> 00:29:38,018 Ce n'est pas vrai ! tu n'as même pas compris... 325 00:29:38,136 --> 00:29:42,168 Ike et Addley N'ont-ils pas oublié quelque chose ? 326 00:30:04,995 --> 00:30:06,225 Et? 327 00:30:16,694 --> 00:30:21,172 Je te jure que parfois tu deux semblent parfois sauvages ! 328 00:30:21,995 --> 00:30:26,377 Bon Dieu! Sont-ils tous fous ? Laisse-moi sortir, merde ! 329 00:30:26,997 --> 00:30:29,591 Laissez-moi sortir ! qui sont-ils ? 330 00:30:29,812 --> 00:30:31,699 Pouvons-nous les ouvrir maintenant, maman ? 331 00:30:32,556 --> 00:30:35,814 - Allez, imbécile. - Je les prends, tu ne peux pas. 332 00:30:36,246 --> 00:30:38,288 C'est parce que tu es plus grand, idiot. 333 00:30:38,538 --> 00:30:41,172 - Je ne suis pas stupide ! - Tu es stupide et tu aimes le punk ! 334 00:30:41,467 --> 00:30:43,800 Tais-toi, idiot. Tu ne peux pas me le dire comme ça. 335 00:31:01,602 --> 00:31:05,483 Très bien, Ike et Addley, voyons voir. qu'ils ont apporté à sa mère. 336 00:31:08,080 --> 00:31:09,750 Eh bien, voyons ça ! 337 00:32:08,864 --> 00:32:10,791 Tu es une très jolie fille. 338 00:32:13,306 --> 00:32:15,673 Ne me touche pas, triste fils de pute ! 339 00:32:20,627 --> 00:32:22,771 Ne fais pas ça ! 340 00:32:23,972 --> 00:32:25,434 Addley, Addley! 341 00:32:25,871 --> 00:32:27,013 Laisse-moi partir. 342 00:32:28,587 --> 00:32:29,781 Condamner! 343 00:32:32,038 --> 00:32:33,998 Salauds déments ! 344 00:32:43,067 --> 00:32:44,305 Nous l'avons déjà. 345 00:32:51,032 --> 00:32:53,193 Ne me fais pas ça, salope ! 346 00:32:53,376 --> 00:32:54,439 Iké ! 347 00:32:57,589 --> 00:33:00,440 Maman, je veux qu'elle soit la première. 348 00:33:00,666 --> 00:33:02,816 Ne commande pas le premier, chérie. 349 00:33:05,944 --> 00:33:07,396 Elle ira en premier. 350 00:33:08,726 --> 00:33:12,919 - Oh, maman, mais elle... - Ike !... c'est tout. 351 00:33:24,216 --> 00:33:27,261 Nous allons vous mettre ça. Ce sera très amusant. 352 00:33:29,577 --> 00:33:30,803 Allez. 353 00:33:41,591 --> 00:33:43,674 - Allons-y maintenant ! - Oh non! 354 00:33:44,262 --> 00:33:46,051 Je te verrai plus tard. 355 00:33:48,832 --> 00:33:50,273 Passe une bonne journée. 356 00:34:05,827 --> 00:34:07,487 - Allons-y! - Non! 357 00:34:11,222 --> 00:34:14,455 Tenez-le mais très soigneusement. 358 00:34:15,029 --> 00:34:17,104 - Addley, que veux-tu faire ? - Je ne sais pas ce que tu veux ? 359 00:34:17,522 --> 00:34:19,028 Je ne sais pas ce que tu veux ? 360 00:34:19,189 --> 00:34:22,222 Faisons l'acte bancaire carré, banc carré ! 361 00:34:22,365 --> 00:34:25,216 Bien, mais il faudra qu'ils se divisent. 362 00:34:25,647 --> 00:34:28,137 - Allez, Ike ! - Attends-moi là-bas, ne bouge pas. 363 00:34:42,080 --> 00:34:43,310 Asseyez-vous. 364 00:34:45,140 --> 00:34:46,064 Asseyez-vous! 365 00:34:46,779 --> 00:34:50,561 Très bien, très bien, c'est une belle journée, tu vois ? 366 00:34:50,982 --> 00:34:52,154 Voir? 367 00:34:52,502 --> 00:34:58,435 Tu es seul, assis sur un banc un carré, lisant quelque chose de très bien. 368 00:34:58,668 --> 00:35:02,041 Oui, comme un magazine pour hommes musclé Maintenant, lisez ceci. 369 00:35:03,500 --> 00:35:04,792 Maintenant... 370 00:35:05,801 --> 00:35:10,432 ...Je veux que tu te sentes comme ça, avec le jambe croisée et bras comme ça, d'accord ? 371 00:35:17,085 --> 00:35:21,322 Oh, quel mauvais chien ! Vous ne pouvez pas faire ça ! 372 00:35:22,577 --> 00:35:24,852 Lever la patte comme ça ! Mauvais chien.... 373 00:35:25,083 --> 00:35:28,237 S'il vous plaît, laissez-moi partir. Laissez partir mes amis. 374 00:35:28,798 --> 00:35:30,496 Je ne sais pas ce qu'ils veulent. 375 00:35:30,722 --> 00:35:32,247 Asseyez-vous! 376 00:35:36,863 --> 00:35:38,447 Mauvais, mauvais chien ! 377 00:36:06,980 --> 00:36:09,714 Ike, tu ferais mieux de te taire Eh bien, cette porte ce soir. 378 00:36:10,284 --> 00:36:14,671 - Maman, il n'y a personne dehors. - Fais ce que je te dis ! 379 00:36:15,445 --> 00:36:18,655 Queenie est là-bas, je le sais. 380 00:36:44,037 --> 00:36:47,723 Réveillez-vous! C'est moi, Big Bird et il est temps de se lever 381 00:36:48,008 --> 00:36:51,087 Ouvrez les yeux et ne dormez pas ! 382 00:36:51,649 --> 00:36:53,777 Allez, sors du lit. 383 00:36:54,012 --> 00:36:58,292 Bonne journée et N'oublie pas de me remonter le moral. 384 00:36:58,709 --> 00:37:02,305 Mettez-vous au travail les gars, se lever pour travailler. 385 00:37:04,593 --> 00:37:08,473 Réveillez-vous! C'est moi, Big Bird et il est temps de se lever 386 00:37:08,863 --> 00:37:11,749 Ouvrez les yeux et ne dormez pas ! 387 00:37:51,748 --> 00:37:54,658 - Le punk, c'est nul. - La musique disco est stupide. 388 00:37:59,806 --> 00:38:03,212 - Le punk, c'est nul. - La musique disco est stupide. 389 00:38:06,662 --> 00:38:10,434 - Le punk, c'est nul. - La musique disco est stupide. 390 00:38:25,165 --> 00:38:28,073 Ike, regarde ! Regardez ce qui s'est échappé hier soir ! 391 00:38:30,495 --> 00:38:32,113 La patte d'un bébé raton laveur. 392 00:38:32,843 --> 00:38:36,401 Addley, tu vas tacher tout l'étage. Donne-moi ça. 393 00:38:37,852 --> 00:38:39,605 Je pensais que ça fonctionnerait pour le petit-déjeuner. 394 00:38:41,387 --> 00:38:43,878 J'ai passé la nuit à mettre ces pièges pour attraper ça. 395 00:38:44,202 --> 00:38:46,993 - Oh, pauvre petit animal. - Je sais! 396 00:39:16,389 --> 00:39:19,412 Finis le fromage à la crème, Ike, C'est bon pour le foie. 397 00:39:23,177 --> 00:39:24,835 Que s'est-il passé avec ta copine ? 398 00:39:27,251 --> 00:39:32,079 Celui-ci ne se sentait pas très bien Demain, maman et moi ne voulions pas qu'il descende. 399 00:39:59,205 --> 00:40:01,403 On peut aller les nourrir ? 400 00:40:01,683 --> 00:40:05,879 Bien, mais dépêchez-vous. Nous devons faire nos exercices. 401 00:40:10,560 --> 00:40:12,706 Mes garçons. 402 00:40:19,208 --> 00:40:21,703 Petit-déjeuner, petit-déjeuner, petit-déjeuner ! 403 00:40:23,312 --> 00:40:26,428 Hé, on dirait que mon bébé a j'ai marché dans mon sommeil. 404 00:40:35,817 --> 00:40:39,391 Pensez-vous que vous allez quelque part ? Vous n'avez même pas encore mangé. 405 00:40:40,878 --> 00:40:42,424 Bâtard! 406 00:40:42,966 --> 00:40:44,600 Où est Jackie ? 407 00:40:45,013 --> 00:40:47,415 Oh, il veut savoir où elle est. 408 00:40:48,969 --> 00:40:51,845 Putains de paysans pervers ! 409 00:40:56,652 --> 00:40:57,471 Addley? 410 00:40:58,641 --> 00:41:01,651 Ne me traite plus de paysan. Nous sommes modernisés, regardez autour de vous ! 411 00:41:02,393 --> 00:41:06,103 Faisons les exercices. Allez, allez Ike. 412 00:41:06,528 --> 00:41:08,268 Ike, allez ! 413 00:41:10,251 --> 00:41:11,384 Allez Ike ! 414 00:41:11,569 --> 00:41:13,723 Mais c'est déchaîné et elle s'échappera, je dois l'attacher. 415 00:41:13,969 --> 00:41:15,146 Ils ne partiront pas. 416 00:41:15,331 --> 00:41:17,723 - Oh, mon Dieu. - Êtes-vous d'accord? 417 00:41:19,947 --> 00:41:21,509 Je pense que oui. 418 00:41:27,186 --> 00:41:29,610 Eh bien, les gars, mettons-nous au travail ! 419 00:42:33,423 --> 00:42:35,521 Prends soin du grand, Ike ! 420 00:42:48,552 --> 00:42:50,591 Avec plus de force, mon fils ! 421 00:43:15,538 --> 00:43:18,595 Très bien les gars, maintenant. faire une pause. 422 00:43:22,084 --> 00:43:23,881 Abbaye, viens ici. 423 00:45:34,160 --> 00:45:37,034 "Je vais t'avoir, Addley !" "Je vais t'attraper !" 424 00:46:38,982 --> 00:46:43,267 Eh bien, regardez ce que nous avons ici. 425 00:46:43,540 --> 00:46:46,415 Vous êtes vraiment audacieux, n'est-ce pas ? 426 00:46:47,438 --> 00:46:49,422 Je vais... 427 00:46:49,975 --> 00:46:55,041 ...apportez des Burger Bits ! Je sais que vous les aimez et qu'ils sont bons pour vous. 428 00:46:55,463 --> 00:46:57,620 Ils contiennent des vitamines et les nutriments nécessaires.... 429 00:46:57,858 --> 00:47:00,235 ...pour qu'un chiot devenir un chien en bonne santé. 430 00:47:01,377 --> 00:47:05,469 Ils sont également bons pour vous ou Sinon, les gens ne les achèteraient pas. 431 00:47:06,434 --> 00:47:10,383 N'oubliez pas : c'est Burger Bits. B-U-R-G-E-R B-I-T-S 432 00:47:10,858 --> 00:47:12,879 Pour un chiot en bonne santé. 433 00:47:18,974 --> 00:47:20,707 Abbey, allez, nous avons chercher Jackie. 434 00:47:21,259 --> 00:47:22,317 Abbaye! 435 00:47:57,553 --> 00:47:58,910 Jackie. 436 00:48:10,624 --> 00:48:12,443 Jackie, où es-tu ? 437 00:48:44,592 --> 00:48:46,877 Qu'as-tu fait de moi un magazine de musique disco ? 438 00:49:18,023 --> 00:49:21,092 C'est Jackie ! Oh mon Dieu. 439 00:49:22,678 --> 00:49:24,127 Elle est toujours en vie. 440 00:49:24,428 --> 00:49:26,784 Abbey, aide-moi à la sortir d'ici. 441 00:49:27,957 --> 00:49:32,696 Abbey, tu dois m'aider. Tu dois m'aider à la sortir de là. 442 00:50:17,899 --> 00:50:20,267 Trina, j'ai peur de laisse tomber 443 00:50:20,449 --> 00:50:21,881 Cela se passera bien. 444 00:50:26,882 --> 00:50:28,645 Attends, ça glisse. 445 00:51:01,687 --> 00:51:04,197 Addley, viens ici ! Il est temps de jouer. 446 00:51:13,654 --> 00:51:16,517 Allais-tu partir sans dire au revoir ? 447 00:51:19,285 --> 00:51:23,325 Ike, Addley ! Addley, Ike! 448 00:51:26,805 --> 00:51:31,227 Mon Dieu. Elle attaquera n'importe qui. 449 00:51:31,763 --> 00:51:34,298 "Queenie est là" Dans la forêt, je l'ai vue ! 450 00:51:34,568 --> 00:51:37,677 Je ne sais pas ce qui serait arrivé si tu ne serais pas venu. 451 00:51:38,435 --> 00:51:44,238 Ils ont failli tuer leur mère parce que Vous m'avez laissé seul ici. 452 00:51:46,100 --> 00:51:48,445 Mais maman, les filles Ils s'échappent. 453 00:51:48,797 --> 00:51:50,354 Maintenant, aide-moi ! 454 00:51:52,779 --> 00:51:54,821 Ne vous inquiétez pas pour le Les filles, nous vous attraperons. 455 00:51:55,150 --> 00:51:58,192 " Et Dieu merci Je vais bien ! 456 00:52:52,728 --> 00:52:54,946 Nous n'arriverons pas à la voiture de cette façon. 457 00:52:55,381 --> 00:52:56,960 Cachons Jackie. 458 00:52:57,375 --> 00:52:58,919 Posez-le ici. 459 00:53:25,450 --> 00:53:26,574 Écoute... 460 00:53:27,322 --> 00:53:32,511 ...Je vais bien maintenant et je peux gérer ça. Va chercher de l'aide. 461 00:54:45,254 --> 00:54:46,853 Fils de pute! 462 00:55:40,678 --> 00:55:42,898 Commissaire! Officiel! 463 00:55:43,762 --> 00:55:46,151 Officiel, officiel ! 464 00:55:48,470 --> 00:55:52,929 Officier, Dieu merci, vous êtes là ! 465 00:55:58,970 --> 00:56:00,424 Ils nous ont emmenés... 466 00:56:02,688 --> 00:56:04,371 ...ils nous ont enfermés. 467 00:56:38,888 --> 00:56:40,076 Jackie ? 468 00:56:46,548 --> 00:56:47,691 Jackie ? 469 00:56:52,521 --> 00:56:53,556 Jackie ! 470 00:56:57,260 --> 00:56:58,488 Jackie ! 471 00:57:01,199 --> 00:57:02,412 Non! 472 00:57:04,543 --> 00:57:06,056 Jackie ! 473 00:58:09,067 --> 00:58:11,266 Tu ne vas nulle part, salope ! 474 00:58:58,571 --> 00:59:01,254 Montrez-vous ! Montrez-vous ! 475 00:59:32,106 --> 00:59:34,858 Chienne! tu es mort maintenant! 476 01:02:30,962 --> 01:02:32,419 Sors, ​​salope ! 477 01:02:34,120 --> 01:02:35,885 Sors, ​​salope ! 478 01:02:52,668 --> 01:02:53,880 Abbaye! 479 01:02:55,510 --> 01:02:57,559 Mon Dieu, Abbey ! 480 01:02:58,051 --> 01:02:59,587 Non... je ne peux pas ! 481 01:03:01,960 --> 01:03:04,658 On est foutus, c'est un policier ! 482 01:03:40,529 --> 01:03:42,209 Nous les attraperons. 483 01:03:45,120 --> 01:03:47,751 Nous allons attraper ces salauds. 484 01:04:17,799 --> 01:04:19,778 Addley, j'ai juste doublez votre score. 485 01:04:20,115 --> 01:04:22,589 Maman, je ne peux pas avec ça les filles là-bas ! 486 01:04:23,023 --> 01:04:26,076 C'est le travail d'Ike et il les amènera. 487 01:04:26,465 --> 01:04:30,484 Allez, Addley, tu as toujours je voulais jouer. Maintenant, jouons. 488 01:04:30,998 --> 01:04:34,497 "Je veux être dehors avec Ike, j'attrape les filles ! 489 01:04:34,890 --> 01:04:38,138 Les filles, les filles, les filles ! et moi ? 490 01:04:38,412 --> 01:04:41,677 Je veux quelqu'un avec moi quand Queenie apparaît. 491 01:04:42,803 --> 01:04:46,470 D'ailleurs, on ne s'amuse pas ? 492 01:04:47,673 --> 01:04:50,033 Grand-mère dit que Queenie est morte. 493 01:04:50,536 --> 01:04:52,784 Allez, Addley, c'est ton tour. 494 01:05:00,774 --> 01:05:03,556 Je n'ai jamais vu Queenie de toute ma vie. 495 01:05:04,578 --> 01:05:09,151 Ike dit que tu dis Queenie toujours en vie pour nous garder ici. 496 01:05:11,692 --> 01:05:16,537 "J'ai essayé de leur inculquer le respect de pour la vie et alors ils me remercient ! 497 01:05:16,809 --> 01:05:22,268 "D'accord, va voir ton frère Ike et Ne t'inquiète pas de me laisser seul ! 498 01:05:22,651 --> 01:05:23,396 Oh, maman... 499 01:05:23,573 --> 01:05:26,985 Addley, ma sœur Queenie Elle était méchante depuis sa naissance. 500 01:05:27,245 --> 01:05:29,667 "C'était le bébé le plus effrayant." qu'avaient-ils vu ! 501 01:05:30,350 --> 01:05:34,755 "C'était le seul bébé qui avait un cheveux blancs à sa naissance ! 502 01:05:35,296 --> 01:05:38,535 Tu sais que je me suis cassé le cou quand J'étais toujours dans le berceau. 503 01:05:38,856 --> 01:05:42,083 Oui, mais grand-mère dit ça Il a ensuite tiré sur Queenie. 504 01:05:42,729 --> 01:05:44,523 Il lui a coupé l'oreille pour le prouver. 505 01:05:46,486 --> 01:05:47,872 Cela ne veut rien dire ! 506 01:05:48,995 --> 01:05:53,083 Je sais qu'il l'a laissée partir et pourquoi il l'a trouvée vivre comme un sauvage... 507 01:05:53,511 --> 01:05:57,087 ... manger des déjections animales, des déchets et de la chair humaine. 508 01:05:57,250 --> 01:06:00,781 "Et ce n'est même pas à 50 mètres." d'où je suis ! 509 01:06:02,508 --> 01:06:05,356 J'ai vu Queenie démembrer un loup... 510 01:06:05,601 --> 01:06:09,561 ... et puis il lui a ouvert la gorge avec ses mains pour le voir saigner... 511 01:06:09,902 --> 01:06:12,434 ... et tu m'aimes laisse ici tranquille. 512 01:06:12,680 --> 01:06:14,957 Maman, je ne veux pas te laisser seule. 513 01:06:15,395 --> 01:06:17,986 Alors tu ne me quitteras pas ! 514 01:06:18,242 --> 01:06:24,085 Promets-moi que toi et ton frère Ils ne me laisseront pas... jamais ! 515 01:06:27,818 --> 01:06:29,103 Oui, maman. 516 01:07:54,390 --> 01:07:56,597 Je dois dire ça à Jackie. 517 01:08:00,135 --> 01:08:03,040 Jackie, toujours à fond Ils t'ont fait chier dans ta vie. 518 01:08:05,666 --> 01:08:08,077 Eh bien, maintenant nous allons nous venger de vous. 519 01:08:34,214 --> 01:08:36,767 C'est la seule chose que nous pouvons faire. 520 01:08:38,038 --> 01:08:40,936 Nous ne pouvons pas abandonner, nous sommes allés très loin. 521 01:08:47,007 --> 01:08:48,233 Le nid... 522 01:08:49,834 --> 01:08:51,065 ...de rats. 523 01:08:53,712 --> 01:08:54,943 Pour toujours. 524 01:09:11,266 --> 01:09:15,568 Après tant de leçons, travaille et la formation, ils me donnent ça. 525 01:09:16,019 --> 01:09:19,321 Perdez deux faibles dans les bois ! 526 01:09:23,534 --> 01:09:26,321 V, Ô... 527 01:09:27,562 --> 01:09:28,765 ...T... 528 01:09:30,321 --> 01:09:31,193 ...E... 529 01:09:32,024 --> 01:09:35,153 'Votez'... Je sais, maman ! l'ouija Il dit qu'ils sont dans un bateau. 530 01:09:36,874 --> 01:09:39,332 Ils n'auraient pas pu partir sans la voiture. 531 01:09:39,544 --> 01:09:45,075 Addley, dis à ton frère qu'un chien qui revient sans sa proie, ne peut pas parler. 532 01:09:45,840 --> 01:09:49,663 Ike, maman dit qu'un le chien rentre à la maison... 533 01:09:51,764 --> 01:09:53,971 ...les mains vides... 534 01:09:54,495 --> 01:09:56,185 Ferme ta gueule ! 535 01:09:56,332 --> 01:09:58,244 Tais-toi idiot, j'entends ! 536 01:10:03,982 --> 01:10:05,116 Maman... 537 01:10:06,126 --> 01:10:09,741 ... elle m'a trompé. Je suis vraiment désolé, maman. 538 01:10:12,397 --> 01:10:13,753 Je regrette d'avoir... 539 01:10:15,657 --> 01:10:17,462 Je suis désolé de t'avoir embarrassé, maman. 540 01:10:18,880 --> 01:10:22,520 donne-moi une autre chance et je la tuerai bien. 541 01:10:23,047 --> 01:10:26,325 Addley, dis à ton frère que Cette fois, nous le ferons correctement. 542 01:10:26,800 --> 01:10:28,898 Pas de trucs avec la voiture de police. 543 01:10:29,521 --> 01:10:32,496 Va à la cuisine et cherche-moi la carte forestière. 544 01:10:40,318 --> 01:10:42,024 Sortez l'antenne du sac. 545 01:10:53,720 --> 01:10:55,019 Maman... 546 01:10:58,869 --> 01:11:00,118 Maman... 547 01:11:03,162 --> 01:11:05,733 Cette fois, tu seras très fier de moi. 548 01:11:07,018 --> 01:11:09,275 Cela vous rendra très fier. 549 01:11:10,802 --> 01:11:12,386 Je vais bien les attraper. 550 01:11:14,865 --> 01:11:18,436 Oh, Ike, Ike... 551 01:11:59,304 --> 01:12:01,629 Tu as tué mon frère ! 552 01:12:01,948 --> 01:12:05,147 Tu as tué mon frère ! 553 01:12:10,837 --> 01:12:12,549 Tu as tué mon frère ! 554 01:12:14,162 --> 01:12:16,439 Vous l'avez tué ! Vous l'avez tué ! 555 01:13:23,532 --> 01:13:25,636 Bon travail, les gars ! 556 01:13:26,553 --> 01:13:28,960 Oh mon Dieu! 557 01:13:30,213 --> 01:13:31,454 Quoi? Non, non ! 558 01:13:32,032 --> 01:13:35,379 Non, ne me fais pas ça ! Je suis une femme malade ! 559 01:13:35,631 --> 01:13:39,166 "Ne me fais pas de mal, je suis une femme malade ! 560 01:13:39,906 --> 01:13:43,932 Laisse-moi partir, ne me fais pas de mal ! Non, je suis une femme malade ! 561 01:13:44,213 --> 01:13:45,686 Je suis une femme malade ! 562 01:13:46,177 --> 01:13:47,844 Nous prendrons soin d'elle. 563 01:13:49,765 --> 01:13:51,734 - Je suis une femme malade ! - Nous prendrons soin d'elle. 564 01:13:53,240 --> 01:13:54,927 Addley! 565 01:13:55,614 --> 01:13:56,973 Clair. 566 01:13:59,478 --> 01:14:02,019 Nous prendrons soin d'elle. 567 01:14:02,566 --> 01:14:06,243 Comme nous l’avons fait toutes ces années. 568 01:14:09,423 --> 01:14:14,564 Ne vous inquiétez pas, votre fille prendra soin de vous. 569 01:14:17,433 --> 01:14:19,348 Vous ne vous souciez pas de votre propre mère ! 570 01:14:26,726 --> 01:14:28,065 Avez-vous entendu ? 571 01:14:30,017 --> 01:14:31,280 Avez-vous entendu ? 572 01:14:32,128 --> 01:14:33,265 Avez-vous entendu ? 573 01:15:00,760 --> 01:15:02,984 Cela ne semble pas juste. 574 01:15:04,118 --> 01:15:08,737 Il y a une raison pour laquelle Nous avons survécu et il faut le croire. 575 01:15:10,451 --> 01:15:11,305 Que veux-tu dire? 576 01:15:15,043 --> 01:15:19,283 Nous étions prédestinés à survivre. Nous étions tous les deux forts. 577 01:15:20,815 --> 01:15:22,603 Ne l'oubliez jamais.